Если б я был султан, я б имел трёх жен и войсками США был бы окружен
Фандом Гарри Поттер
Название: Горькие травы
Автор:  CrippledSeidhe
Бета:  answeraquestion
Пейринг: Андромеда/Гермиона
Жанр: Drama, General, POV
Рейтинг: R
Предупреждения: фем, намеренная сумбурность изложения, ненамеренное употребление психоактивных веществ, недорейтинг, условный дабкон.
Дисклеймер: Вселенная и герои все еще опять и опять принадлежат Роулинг, за использованные художественные приемы частично следует благодарить Стругацких и "За миллиард лет до конца света"
Саммари: Дневник Гермионы помнит об этом периоде ее жизни намного больше, чем она сама.
Примечания: Написано на второй тур фестиваля редких пейрингов "I believe!' по заявке №45 Андромеда Тонкс/Гермиона Грэйнджер, пост-вар. Андромеда держит её при себе ради тепла и поддержки, не желает отпускать. Гипноз/приворотное зелье/запрещённый препарат - средство на выбор. А+, R!

читать

@темы: ГП

Комментарии
27.02.2011 в 22:23

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Здравствуйте. Я заказчик данного фика, и ещё раз хочу сказать, что он мне весьма пришёлся по душе. Спасибо.) И последнюю фразу, по-моему, всё-таки менять не стоило. Она была резкая, но верная. Хотя этот вариант тоже хорош.

И... Не могу ли я вас знать? Птица Свободы на ССказках некогда. Ваш ник кажется мне знакомым.
27.02.2011 в 22:23

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Здравствуйте. Я заказчик данного фика, и ещё раз хочу сказать, что он мне весьма пришёлся по душе. Спасибо.) И последнюю фразу, по-моему, всё-таки менять не стоило. Она была резкая, но верная. Хотя этот вариант тоже хорош.

И... Не могу ли я вас знать? Птица Свободы на ССказках некогда. Ваш ник кажется мне знакомым.
27.02.2011 в 22:25

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
Здравствуйте. Я заказчик данного фика, и ещё раз хочу сказать, что он мне весьма пришёлся по душе. Спасибо.) И последнюю фразу, по-моему, всё-таки менять не стоило. Она была резкая, но верная. Хотя этот вариант тоже хорош.

И... Не могу ли я вас знать? Птица Свободы на ССказках некогда. Ваш ник кажется мне знакомым.
28.02.2011 в 01:23

Если б я был султан, я б имел трёх жен и войсками США был бы окружен
Здравствуйте ^_^ Рада знакомству :)

Спасибо и вам за заявку :) у меня в ней был личный интерес - я последние два года собиралась написать Андромеда/Гермиона в качестве парного фика к моей гермибелле, и, если бы не волшебный пинок в виде вашей заявки, собиралась бы еще два года :)

С финальной фразой вообще сложная история. Я с нее начала писать этот текст :) иначе не могла - клинило напрочь. Даже махнула рукой на то, что фраза переводная, и если You cannot rape the willing мне самой нравится,, то в единственном варианте перевода, которым я изначально и воспользовалась, во-первых, смещаются смысловые акценты, а во-вторых, он все-такие немного топорно звучит. Но беда даже не в этом. Сама фраза мало того, что флеймогенная как в оригинале, так и (тем более) со смещенными при переводе акцентами - она еще и не соответствует тексту. Принуждение к отношениям вообще и сексу в частности там, строго говоря, было, но оно называется по-другому. Если брать за основу принцип Safe, Sane, Consensual, то при изнасиловании, которое нонкон, нарушается в основном условие Consensual, а здесь у нас в первую очередь нарушено Sane, уж только потом Safe (и то, думаю, Меда внимательно подбирала составы, потому что ей не нужен ни труп на выходе, ни необратимые психические отклонение), ну а согласилась Гермиона типа сама. Полагаю, термин consensual sex offence относится в том числе и к таким случаям. Возвращаясь к ключевой фразе - вообще-то я пыталась ею придать окончанию фика довольно сложный оттенок, а именно, показать, что Гермиона пыталась в момент просветления в том числе сохранить лицо перед самой собой - то есть, если она. будучи на этот раз в ясном уме и твердой памяти, объявит и себе, и Андромеде, что не против происходящего и хочет продолжать это и дальше, то это автоматически будет означать, что преступления не было, и обмана не было, и все в порядке. Но - я так и не сумела подобрать вариант перевода, который хотя бы намекает на такой оттенок :( да и вообще подозреваю, что это слишком сложная картинка для того, чтобы пытаться передать ее одним штрихом. В итоге я заменила финальную реплику на более нейтральную и с более широким набором смыслов, но, по-моему, в сочетании с текстом в целом она приняла вид одной из типичных реакций жертв сексуальных преступлений "я сама виновата", и все сложные оттенки опять полетели к чертям :(
Уф :)

Вот, а на Сказках я Seidhe, и ваш ник я помню, и наверняка вас читала :) просто я в ГП-фандом уже давненько не заглядывала, так что подробностей могу не помнить :)
28.02.2011 в 02:36

Выменял совесть на инженерный калькулятор во втором классе начальной школы(С)
CrippledSeidhe
Да, я вас действительно помню по "Сказкам", и читал там ваш фик Беллатрикс/Гермиона - здесь он выложен и мне вспомнился. А на АБ вы заходили? Всё-таки знакомство действительно было давно, подробностей не помню, но ник был мной узнан. А это приятно:) Надеюсь на продолжение знакомства уже на дайри-площадке.

За объяснение по поводу фразы - спасибо, интересно было прочитать. Что касательно оттенка - лично я его уловил в том плане, что Гермиона признаёт своё поражение перед силой собственных желаний, и аннулирует бвшее в прошлом "сомнительное согласие" нынешней "безоговорочной капитуляцией".
То есть как "я сама виновата" лично мне не показалось звучащим, но тут возможно ещё и какие-то (сорри, если невежливо звучит) особенности восприятия конкретно женщин-читательниц.

В общем, фик по-моему весьма хорошим получился и приятно, что заявка послужила "стратегическим пинком")) Хороший фем - моя слабость.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии